La langue officielle de la Thaïlande est le thaï, une langue tonale dotée de son propre alphabet ; l’anglais n’est parlé couramment que dans les zones touristiques, et le français est quasi inexistant. Avec quelques mots de politesse, l’application de traduction de votre téléphone et beaucoup de sourires, on se débrouille néanmoins partout.
L’anglais suffit-il pour voyager ? #
Dans les hôtels, aéroports, agences et restaurants touristiques de Bangkok, Chiang Mai ou des îles : oui, un anglais simple suffit. Hors des sentiers battus — marchés locaux, campagnes, petits restaurants de quartier —, le niveau d’anglais de la population reste globalement faible et il faut composer : gestes, photos du menu, calculatrice pour les prix, traduction instantanée. Téléchargez le pack thaï hors-ligne de Google Traduction avant de partir : la fonction photo, qui traduit menus et panneaux, change la vie.
Les mots qui ouvrent toutes les portes #
| Français | Thaï (prononciation) | Remarque |
|---|---|---|
| Bonjour | sawat-dii khrap / kha | « khrap » si vous êtes un homme, « kha » si vous êtes une femme |
| Merci | khop khun khrap / kha | Même règle de particule |
| Pas épicé | mai pet | Précieux dans la rue — le « pas épicé » thaï pique encore un peu |
| Combien ? | tao rai ? | Sur les marchés |
| Ça va / pas de souci | mai pen rai | La philosophie du pays en trois mots |
Une langue tonale : pourquoi c’est difficile #
Le thaï compte cinq tons : la même syllabe prononcée avec une mélodie différente change complètement de sens. Inutile d’espérer « apprendre le thaï » en deux semaines, mais mémoriser dix mots de politesse prononcés approximativement suscite toujours des sourires — l’effort est très apprécié. L’écriture, elle, compte 44 consonnes et ne se déchiffre pas à la volée ; heureusement, la signalisation touristique est doublée en alphabet latin.
À lire La Thaïlande au quotidien : argent, transports et usages sur place
Le personnel des hôtels parle-t-il français ?
Presque jamais. L’anglais est la langue de travail du tourisme thaïlandais ; le français ne sert qu’avec certains guides francophones spécialisés.
Comment lire les prix et les panneaux ?
Les chiffres arabes (1, 2, 3…) sont utilisés partout pour les prix. Pour le reste, la fonction photo de Google Traduction traduit les menus et panneaux écrits en thaï.
« Khrap » et « kha », c’est quoi exactement ?
Des particules de politesse ajoutées en fin de phrase : « khrap » quand c’est un homme qui parle, « kha » quand c’est une femme. Les utiliser, même seules, rend n’importe quel échange plus courtois.
